-Redo Virge? -Visst.
Släpp ut honom!
Han är din, Bo. Ta honom! På honom, Bo!
Vänd honom!
Vänd honom.
-Tiden? -Fem-åtta.
Jag kommer vinna vartenda pris på rodeon!
Bo...
...när du var 5 år, så slängde jag dig upp på en häst, och du red.
-Minns du? -Ja.
När du var 8, slängde jag dig i ån, och du simmade.
-Eller hur? -Visst, Virge. Plask!
Du är 21 år, och vi är på väg till en stor stad: Phoenix.
-Dags att du träffar en tjej. -En tjej?
Inget att vara rädd för. Kvinnor och simning är ganska likt.
Du har bra reflexer. Du kommer klara det fint.
-Vinn prispengar, Bo! -Ta det lugnt, Orville!
-Två till Phoenix. -Vi ska till rodeon.
Jag ska vinna alla priser de har.
Fint. Sätt er nånstans. Ni har en lång resa framför er.
Bo, damens hatt!
-Ledsen, damen. -Se dig för.
Han är ovan resenär. Hans första gång från ranchen.
Virge, det är en lögn! Jag har åkt ända till staden Helena.
När han var 12, för att ta bort tonsillerna.
-Räknas ändå! -Ge mig det.
♫ Om du gifter dig med mig, mig, mig. Om du gifter dig med mig, ♫
♫ ...så ger jag dig en röd kjol med guldtrådar. ♫
Virge?
Jag har tänkt på vad du sa.
Vadå?
Du vet, om att träffa en tjej.
Åh. Så?
Jag vet inget om tjejer, Virge.
Inget alls.
Precis. Det är på tiden att du lär dig.
Inget att vara rädd för, Bo.
Du gillade att simma när du vande dig.
Förresten vet jag att du tänkt på det.
Jag har sett dig titta i Orvilles tidning.
♫ Jag kommer ge dig en fjäderbädd med dunkudde för ditt huvud. ♫
Kanske kikade jag ett par gånger på bilderna.
Men om jag hittar en tjej, så är det inte från tidningarna.
Jag har bestämt mig.
Jag ska ha en ängel.
-En ängel? -Stämmer.
Jag skulle inte sikta så högt om jag var du, Bo.
Välj en vanlig liten tjej...
...som är samarbetsvillig och godmodig.
Vi måste vara realistiska.
Varför skulle en ängel vilja ha en cowboy som du?
Vad har det med saken att göra?
Ungtjuren ville inte bli slängd. Nå, jag slängde honom.
Tämja en vildhäst...
...man låter inte honom stoppa en.
Varför tror du att tjejer är annorlunda?
Denna resa kommer bli lärorik.
♫ Kyss mig kvickt och gå, min älskling. Kyss mig kvickt och gå. ♫
Hör på, Virge. Jag ska finna mig en ängel, en riktig sjutusan till ängel.
Ger hon mig problem...
...så kommer hon och hennes vingar ner på marken!
-God morgon, damen! -Vad gör du?
Armhävningar, för att lösa knutorna ur kroppen.
Upp därifrån, cowboy!
30. Gjorde 30 sit-ups med.
Sluta stör folk. Du väckte alla i bussen.
Det är morgon. Tid att gå upp.
Det är problemet med er city-folk. Ligger i sängen hela dan.
Då blir man vek. När stannar vi för frukost?
Se, där! Du passerade det!
Detta är en allmän buss. Vi stannar efter schema.
Vad ska en passagerare göra under tiden? Dö av svält?
Den stackars, gamla damens mage kurrar.
Bo! Du är i civilisationen.
Förlåt honom, damen. Han hörde inget.
Nästa stopp är Graces Diner...
...tre kilometer fram. Där stannar vi. Graces!
Kan vi få frukost här?
-Hallå, Grace. -Se vad katten släpat in.
-Elma, är du passageraren? -Ja.
-Hon ska se konserten. -Och träffa min syster.
Service!
-Dina passagerare är hungriga. -Jag serverar dem.
Några galna cowboys. Den unge är en bråkstake.
Han vän är inte så illa. Han sitter bara och spelar gitarr.
Lite musik är trevligt när man kör.
Jag gillar musik väldigt mycket.
Gör du, Grace? Jag visste inte det.
Ja, jag är väldigt musikalisk.
Kom in. Jag fixar nåt att äta åt dig.
Damen!
Damen--
Ge mig tre hamburgare.
-Tre? Hur vill du ha dem? -Råa.
-Ärligt? -Enda sättet att äta dem på.
Med lök och lite gurka. Och en bit paj.
Och en liter mjölk. Pojken växer än.
Okej.
Paj och kaffe. Jag växer också, men på annat sätt.
Måste hålla figuren.
Fint ställe du har. Av det jag sett.
Vad menar du med det?
Slår vad om att våningen du har ovan är fint också.
Jag vill gärna se det nån dag. Hur du ordnat det där.
Häll inte!
Låt oss åka. Vi kommer aldrig till Phoenix...
...om vi ska sitta i denna eländiga restaurang!
-Hörru, du! -Ombord, folk.
Vänta! Jag råkar vara ägaren till denna eländiga restaurang.
Strunta i honom, damen. Han pratar bara sådär.
-Jag gillar det inte. -Det förstår jag.
Virge!
Detta ställe är fint, rent och bra skött.
Man kan inte begära en sötare ägare.
Ett ögonblick, cowboy.
Jag menar det. Och jag vill ursäkta för denne barbar.
-Vad gör du? -Nåt jag sett på film.
-Du tar inte illa upp, väl? -Nej, jag blev bara överraskad.
Handkyss! Inte min stil att skaffa tjej sådär.
Vi vet.
-Hej då, Grace. -So long, raring.
-Du är gitarristen? -Stämmer, damen.
Jag gillar musik väldigt mycket.
Alla ombord. Grace, ses om ett par dar.
So long, Carl. Lycka till i rodeon, cowboy.
-Tack, damen. -Kom tillbaka snart.
-So long, Carl. -So long, Grace.
Kom tillbaka snart!
På tal om änglar! Vad sägs om henne?
Hon må vara en ängel, Virge.
-Men inte min ängel. -Hur vet du det?
Jag vet.
När jag ser min ängel, kommer jag veta direkt.
Säkerhetsbältena på. Ta av er kapporna.
Vi landar i Phoenix om en timme.
Ledsen att lämna er men här ska vi av.
''Välkommen, cowboys."
" Staden är er.''
Det är vi, Virge!
So long. Se till att han inte gör nåt dumt.
Jag kör er tillbaka, om ni fortfarande är hela.
Oroa dig inte för oss. Vi klarar oss.
Kör du din buss. Låt oss registreras, Virge.
-Är det vårt hotell? -Bo!
Bo, vänta!
Minns att de går vid grönt och stannar vid rött.
Aldrig sett så många tjejer. Måste vara hundra av dem!
Bo!
Vänta tills grönt.
♫ Kyss mig kvickt och gå min älskling. Kyss mig kvickt och gå. ♫
♫ Att överraska och... ♫
Du kommer tvätta bort dig! Vad gör du?
Har inte detta hemma. Dusch och bad samtidigt.
Bo, du har en hemsk ovana att överdriva allt. Kom nu!
" BLÅ DRAKEN - CAFE "
Om du ska söla, så går jag ut.
Blå draken därute verkar intressant.
Gå du. Jag kommer om ett par minuter.
Vänta utanför!
Varför är du inte ute, där du tillhör?
Jag har fått nog av dig, din ignoranta hillbilly. Jobba nu!
Byt till din dräkt.
-Han kallade mig ignorant hillbilly! -Är du inte det?
Inte ignorant, men du kommer från Ozarks.
Jag har inte sjungit hillbilly sen...
...inte sen jag blev sångerska.
Jag har försökt bli nån.
Tänk dig Hildegarde göra sitt nummer...
...sittandes på nån lastbil- chaufförs knä?
-Varför slutar du inte? -Kan inte.
Se! Jag får inte betalt förrän på onsdag.
Jag är skyldig för rummet och allt.
Förresten, det tog lång tid att komma såhär långt.
-Vad är linjen för? -Den linjen?
Man kan säga att det är min livslinje fram till nu.
-Se var det börjar? -Ja.
River Gulch. Den lilla, gamla staden där jag föddes.
-Aldrig hört om den. -Den finns inte kvar.
Översvämmningar drev bort alla utom mig och min syster Nan.
Jag tog med henne längs denna linje...
...tills vi kom till Lubbock, Texas.
Vet du vad som hände där?
Nan fick jobb som servitris, om jag jobbade i Liggetts affär.
" En amatörtävling hölls...
...och Nan sa, Varför tävlar du inte?"
"Du har sett folk på film. Vi brukade se massor av film"
''Du har sett folk och deras gester.''
Så jag gjorde det och vann.
-Första pris? -Nej, andra pris.
Två pojkar som jonglerade mjölkflaskor vann första pris.
Nå, det var så jag fann min väg.
-Väg? -Om man inte har en väg...
...så går man i cirklar.
Se, hur rak min väg är.
River Gulch. Här är jag nu. Och se vart jag är på väg.
-Vart? -Hollywood och Vine!
Se, rak som en pil! River Gulch...
...Hollywood och Vine!
Vad händer när man kommer dit?
Man upptäcks. Man testas, med möjligheter och allt.
Och man behandlas med respekt.
Vad sker härinne?
Hon byter till sin dräkt. Vill du ha henne naken därute?
Ta hand om borden!
Kom igen, Dinah Shore. Cowboys- killarna börjar känna sig ensamma.
Hjälp henne.
Hjälp dig själv.
Han ser säkrast ut.
Jag vet aldrig vad jag ska säga.
Det är lätt. Dra ett sött, litet skämt.
Som, "Bjuder du på en drink? Jag är så torr, jag spottar bomull."
Det är en riktigt söt en. Gå.
Hallå, herrn.
-Hej. -Bjuder du på en drink?
Jag är så torr, jag spottar bomull.
Den var bra. Whiskey åt damen, öl åt mig.
♫ Jag kommer ge dig ett paket. ♫
♫ Och det är så vår kärlek börjar. ♫
♫ Om du gifter dig med mig, mig, mig. Om du gifter dig med mig. ♫
Du kan verkligen dricka whiskey.
Jag räknar inte, men det är fyra i rad.
Åh, jag är sån. Ibland dricker jag hela natten.
Glada dagar. Vad gör du? Släpp mig.
-Det är inte whiskey. -Släpp!
-Det är te. -Det är allt vi får dricka här.
Igår natt drack jag 15 stycken te och läsk.
Du har lurat mig!
Jag tål inte en kvinna som gör narr av mig!
Damer och herrar!
Jag vet att ni är upptagna och har det trevligt.
Men vi har en liten show som måste göras.
Hoppas ni inte störs.
Okej, baby, kör igång.
♫ Den gamla, svarta magin har...
...förtrollat mig. ♫
♫ Den gamla, svarta magin som du...
...gör så bra ♫
♫ De där isiga fingrarna upp...
...och ner för min ryggrad. ♫
♫ Samma gamla häxkraft...
...när dina ögon möter mina. ♫
♫ Samma gamla pirr.... ♫
-Bo. -Det är hon, Virge.
Det är min ängel.
Ängel? Det är bara en tjej som jobbar i en saloon.
Se hur hon skimrar där...
...så blek och vit.
♫ Och ner och ner... ♫
Shh! Tyst!
Tyst! Shh!
Tysta därborta!
Shh! Shh!
Bo, Bo...
Det är bättre!
Var tysta nu! Damen försöker sjunga!
-Sätt dig, cowboy. -Gäller dig med, herrn.
Tyst!
Okej, fröken, du kan fortsätta sjunga nu.
-Var var vi, Henry? - "Jag borde hålla mig borta"
♫ Jag borde hålla mig borta. ♫
♫ Men vad kan jag göra? ♫
♫ Jag hör ditt namn...
...och jag...
...flammar. ♫
♫ Flammar med sånt...
...eldigt begär...
...att bara din kyss, kyss...
...kyss, kan släcka elden. ♫
♫ För du är älskaren jag väntat på. ♫
♫ Partnern som ödet skapat mig för. ♫
♫ Och varje gång dina läppar möter mina...
...älskling, ner och ner jag åker. ♫
♫ Runt och runt jag åker...
...i ett spinn, älskar spinnet ♫
♫ Jag är under den där...
...gamla, svarta magin kallad kärlek. Kärlek. ♫
♫ Kärlek, kärlek, kärlek. ♫
Vad glor ni på? Damen är klar. Ni kan börja babbla igen.
Sätt igång, börja babbla!
Jag heter Beauregard Decker. Jag är 21 och äger en ranch i Montana.
Jag har en hjord och hästar...
...och de bästa fåren, svinen och kycklingarna.
Jag kom till rodeon...
...med tanke på att hitta en ängel. Och du är det.
Jag har inte tid för komplimanger...
...så jag skulle bli tacksam om du går ut med mig.
Va?
Jag heter Beauregard Decker.
Jag är 21 år, och jag äger min egen ranch i Timber Hill, Montana--
-Jag hörde det. -Låt oss gå ut då.
Nej, eh...Jag är tacksam för vad du gjorde...
...men vi tillåts inte gå ut med gästerna.
Men du kan köpa en drink åt mig om du vill.
-Jag är så torr, jag spottar bomull. -Jag dricker inte.
Jag har inte tid. Jag vill vara i säng 22.00.
Jag ska på rodeo imorrn, så jag måste sova.
-Följer du med? -Vi antas inte--
-Bo! -Håll min hatt, Virge.
-Vart ska ni? -Plask!
-Du sjunger bra. -Jag är sångerska.
Därför kallar jag mig "Cherie" .
Det är mitt namn, Cherie.
-Det är allt du heter? -Allt man behöver.
Som Hildegarde. Hon är sångerska också.
Cherry.
Cherie!
Det är franska. Det betyder " älskad" .
Beauregard är franskt. Det betyder nåt också.
-Vadå? -Säger jag inte. Du kommer skratta.
-Nej. -Jo.
Ärligt, det kommer jag inte.
Nåväl...
...det betyder "snygg" .
Jag har inte berättat det för nån. Min mamma var fransk.
Ett fint namn. Beauregard.
Du är det. Riktigt beauregard.
Alla kallar mig Bo.
-Cherry. -Cherie.
Det var fint när du fick alla att hålla tyst.
Som om du hade respekt för mig.
Du fick dem att respektera också.
-Det gillade jag. -Gjorde du?
-Ja. -Gillade du mig också?
Först trodde jag du var nån huligan...
...när du skrek och stampade sådär.
Men när jag insåg att du gjorde det för mig...
...attraherades jag av dig.
Attraherades?
-Gjorde du? -Fortfarande.
Fortfarande? Riktigt attraherad?
Ja.
-Det är bara fysisk attraktion. -Fysisk?
Jag menar, du är så stor och stark och...
...tja, du ser så hälsosam ut.
Antar att jag är i god form.
Måste man vara när man ska tävla i alla fem grenarna--
Cherry.
Beauregard.
Sir, har du sett Cherie? Tjejen du satt med.
Hon gick iväg med en kund.
Jag oroade mig. Dags för den andra showen.
Jag vill att du ska veta först. Det var ju trots allt din idé.
-Vadå? -Jag har hittat en tjej.
Cherry och jag är förlovade.
-Vi är vadå? -Förlovade.
Virge, detta är Cherry. Cherry, detta är Virge.
Han ska bo med oss.
-Vi har träffats. -Vänta, nån har missuppfattat.
-Vadå, Cherry? -Jag heter Cherie.
Jag kan inte säga det så. Vad är fel på "Cherry"?
Det är inte värdigt.
Bo...
Rodeon börjar imorgon eftermiddag. Vi gifter oss där!
-Gifta oss? Var? -På rodeon.
Imorgon, efter finalen, åker vi buss hem.
Du vet inget om denna tjej.
Jag vet att hon är min ängel. Räcker åt mig.
Din ängel lurade mig på drinkar. 60 cent per glas.
Och det var inte whiskey hon drack, utan te.
Självklart, Virge! Änglar rör inte alkohol!
Jag måste kyssa dig igen! Jag kan inte hjälpa det.
Sluta! Alla tittar.
Låt dem. Inget fel när vi ska gifta oss imorgon.
Vi blir väldigt lyckliga ihop, tills döden skiljer oss åt.
Bäst att gå till sängs. Virge, kom, vi går.
Vi planerar resten imorgon bitti.
Bröllopspresenten...
...jag ska ge dig blir en frys eller en tvättmaskin...
...eller vilken annan vitvara du vill ha.
God natt, älskling.
Du ska upp igen!
Vad är det? Vad har hänt?
Vet du vad? Jag vet inte säkert.
Allt är nog mitt fel.
Jag sa att det var på tiden att du lärde dig om kvinnor.
Flickan du valt kan du öva dig på.
Men en kille kan inte gifta sig med första bästa tjej.
-Varför inte? -Fokusera på rodeon.
Killarna på ranchen har satt pengarna på dig.
Hon har inga planer på att gifta sig med dig.
Jo, det har hon, Virge.
Hon attraheras fysiskt av mig. Det sa hon.
-Virge. -Ja, Bo?
Vad är skillnaden mellan fysisk attraktion...
...och vanlig attraktion?
En tjej kan vara attraherad av en kille...
...av många olika anledningar.
-Hans sinne, till exempel. -Hans sinne?
Visst. Om han är smart eller läser poesi...
...eller nåt.
-Allvar? -Ja.
Jag kan läsa och skriva.
Jag kan inte poesi men jag kan citera Gettysburg-fördraget.
-Räknas det? -Kanske. Jag tvivlar, men kanske.
♫ Den gamla, svarta magin har förtrollat mig, den gamla... ♫
♫ Jag borde hålla mig borta men vad kan jag göra. Jag hör ditt namn. ♫
Cherry!
-Och jag flammar. -Ja?
-God morgon, frun! -Vänta.
Vi ska gifta oss. Jag ska väcka henne.
Cherry, vakna. Beauregard här! God morgon, Cherry!
-Lite frisk luft behövs. -Unge man, jag tillåter inte besökare--
Upp och hoppa. Paraden startar 10:30.
-Inget trubbel från dig. -Hur vet jag att ni är förlovade?
Cherry, vakna och berätta.
Va?
-Åh, det är du! -Du ser, hon känner mig.
Men jösses-- Vet inte vad som pågår....
Kom. Vi måste gå.
Vi ska gifta oss idag. Vi har mycket att göra.
Varför rusar du in sådär här?
-Hur mycket är klockan? -Efter 9:00. Jag har varit uppe i timmar.
Nio! Jag la mig kl.5!
Fem? Inte undra på att du är så blek och vit.
Cherry, vet du vad som är därute? Solen.
Kan du gå? Jag ringer polisen.
Du borde inte vara uppe så länge.
När vi kommer till ranchen, så lägger vi oss 19:30 varje kväll.
Vi måste tala ut.
Jag har inga planer på att gifta mig med dig.
-Så tänk inte på det. -Vi pratar om det på vägen.
Problemet är...
...att du inte haft tid att attraheras av mitt sinne.
Jag vet allt jag vill veta om ditt sinne.
Jag kan Gettysburg-fördraget.
Rusar in hit som en vild indian.
Cherry?
Vad?
"För sju år sen ordnade våra fäder en ny nation...
...dedicerad propositionen att alla män är skapade jämlika.
Nu har vi inbördeskrig...
...för att besluta om en sådan nation kan hålla länge.
-Vi möts på ett slagfält--'' -Jag hatar parader. Jag går inte.
''Världen kommer inte minnas vad vi säger här...
...men det kommer aldrig glömma vad det gjorde här.
- " Det är upp till oss att... " -Låt mig sova.
" ...så koncentrerat och hängivet... "
Fortsätt och ni missar paraden.
Elliot, har du nåt? Kan du hålla, fröken?
Vi är från " LIFE" .
LIFE, tidningen?
Stämmer. ''LIFE går till en rodeo.''
BO: De ville att jag skulle rida i paraden men då skulle jag inte kunna se den.
In här, Cherry.
Ursäkta. Kom, vi ska se paraden riktigt bra.
Kan vi inte hitta en sittplats? Jag fick inte sova.
Hoppa upp på mina axlar, Cherry. Du kan vila och se samtidigt.
-Bo, släpp ner mig! -Det här är bra.
-Ser du allt? -För mycket.
Glad att jag inte är med i paraden, då kan jag se det.
Daniel Boones män! Det är en sjutusan parad.
Titta på pojkarna. Visst har de talang?
Visst är de praktfulla?
Titta, cowboy-flickor, och de har--
Hej!
Hej! Var är han?
-Ska du gifta dig med honom? -Nej!
-Då ska du till rodeon? -Nej.
-Vad ska du göra? -Fly.
Vad sker däruppe? Vem signalerar du åt?
Två. Vera är min vän.
Hon ska fixa två biljetter till rodeon så vi kan se dig.
Fixa två biljetter till rodeon.
Två?
Där är gamle Virge! Yahoo!
-Sluta! -Här är vi, Virge. Vi tittar.
Du är-- Hej där. Sluta, Bo!
Tyvärr, damen, ni ska vara där framme.
Där framme? Det är mycket bättre här i skuggan.
Stämmer.
Kom, raring.
Vi är med boskapen.
Dagens första tävling:
Vildhäst-ridning.
Tävlande måste rida 10 sekunder.
Det var Duane Howard från North Dakota.
Näste ryttare är Guy Weeks från Texas.
Där är Casey Tibbs. Världsmästarskaps- ryttare fem gånger...
...och två gånger Världscowboy-mästare.
Se hur vår kille tar upp Casey Tibbs, South Dakota.
-Cherie, vakna. Det är han! -Säg åt honom att gå.
Det är han! Han ska rida nu.
Vi är på rodeon.
-Vad är det där gröna? -Det är inte grönt.
Vet du vad det är?
Den gamla, svarta magin som ska få mig att vinna.
Vad har han kring nacken? Är det inte din sjal?
Så, där är den!
Vi har en nykomling från Timber Hill, Montana: Bo Decker.
-Jag kan inte titta! -Du har fallit för honom!
Bra jobbat, Bo. En applåd kanske? Bo Decker.
Hej, Cherry! Yahoo! Yahoo!
Jag tror faktiskt han är tokig.
Visst. Tokig som en lus. Jag sa ju det.
Han tror vi ska gifta oss idag på rodeon.
Varför tror han det?
Vet inte. Jag sa inget i alla fall.
Efter paraden släpade han mig till rådhuset...
...och köpte en äktenskapslicens.
Du skrev inte på nåt, va?
Jag var tvungen. Han skränade så mycket framför allt folk.
Raring...
Detta ska man se. Denne cowboy...
...har dragit den tuffaste hästen i vår tävling.
Fall inte av.
Han föll av.
Är det en diamant?
Inte exakt diamant...
...men heller inte exakt en icke-diamant heller.
-Han betalade 43 dollar för den. -Seriöst!
Plus moms.
Han fick mig att ta den, men den är inte på mitt finger.
Inte heller vigselringen han köpte.
Vigselring?
Åh, raring!
"Binda kalv" är vår nästa tävling.
Det är en kapplöpning mot tiden. Varje sekund räknas.
Titta på hästen som håller repet draget.
Jag ska låtsas att kalven är Cherry.
-Jag ska ta henne och binda henne. -Låt inte kalven komma undan.
Spring, Cherry!
Vår nykomling igen, Bo Decker från Montana.
Var det snabbt nog, Cherry?
Vem är hon, Bo?
Kom.
Titta! Fotografer från LIFE. De är på väg hit.
-LIFE? -De fotade mig nästan.
Fort, mitt läppstift!
Åh! Kan du ge mig mitt läppstift, tack?
Le!
Grunden. Tack.
Jag hade inte mitt läppstift på!
Den farligaste tävlingen är vildtjurs-ridning.
En extra stjärna är kusin Hugo...
...vår chimpans.
Hans jobb är att sitta på dockan och locka till sig tjuren.
Clowner är också där, för att distrahera tjuren...
...när cowboyen faller.
Bryt inte nacken.
Oroa dig inte. Om jag gör det, så kan jag ju inte gifta mig.
Ditt enda hopp är om han bryter nacken.
Här är vår gamle vän Bo Decker.
Han bär den gröna sjalen än. Låt oss hoppas att det ger tur.
Bra ritt, Bo.
Cherry! Såg du mig rida tjuren? Cherry!
Sluta!
-Cherry! -Han har inget hyfs alls!
Nej, men nåt annat.
Och han kommer få nån liten tjej, vänta bara.
Det kommer inte bli jag. Hur kan vi gifta oss förresten?
Han har inte ordnat saker. Dumt.
Cherie, titta.
-Är inte det en präst? -Åh, jösses!
Ursäkta mig.
Var är cowboyen som ska gifta sig?
-Gifta sig? Här? -Stämmer.
-Elliot! -Boing!
Där är hon. Cowboyens tjej.
Bo är också med i vår nästa tävling.
Hur kommer jag ut?
Utgången är där. Du måste gå runt för att--
Vart går du?
Cherie! Du kommer bli ihjältrampad!
Cherry! Vart går du? Vad pågår?
Vänta! Vart går du? -Min sko!
Cherry, kom tillbaka! Kan nån hålla denna åt mig.
Hon är inte här och jag vet inte när hon kommer tillbaka.
Jag tror dig inte. Hon är här nånstans.
Hon är inte här.
Vi måste förbereda dig inför finalen ikväll.
Jag bryr mig inte om finalen. Jag vill ha Cherry! Cherry!
Han ger inte upp så lätt.
Jag kommer sluta i Montana med honom och en bunt kor.
Vad gör du?
Vi stuvar din resväska på klubben så du kan fly snabbt.
Första stället han kommer kolla.
Om du inte dyker upp på jobbet, så får du inget förskott.
Han är på rodeon. Du är säker tills den tar slut.
Säg till kassörskan att du måste ha pengar...
...för din sjuka mormor.
-Min mormor? -Jag förstår mig inte på pojken.
-Vad har han i sinnet? -Mig.
Jag ska hitta henne och jag ska gifta mig med henne!
Du måste få henne ur sinnet till efter rodeon i alla fall.
Jag ska inte på rodeon ikväll.
Om du gör det så ska jag hitta henne och hålla henne kvar.
Jag säger inte att hon ska gifta sig men hon kommer vara på Blå draken.
-Okej, Virge, om du lovar. -Jag lovar.
Min stackars mormor är sjuk. Om jag kan få ett förskott.
Inte utan att chefen säger ja.
Han är tillbaka när rodeon är slut.
-Hennes mormor dör innan dess. Låt oss ta en drink.
Kom igen. Jag är så torr att jag spottar bomull.
Två whiskey, fröken. Ta det lugnt. Jag är på din sida.
Jag vill inte att ni gifter er heller.
-Inte? -Verkligen inte.
Jag är inte god nog åt honom, va?
Det sa jag inte.
-Antar att han är ren som snö. -Ja, det är han faktiskt.
Säger du att--
Han har aldrig kysst en tjej innan han mötte dig.
Han har varit långt ute på landet i hela sitt liv.
Jag vet vad som sker där. Jag är från vischan själv.
Jag har kysst pojkar ända sen--
Precis. Du är för sofistikerad för Bo.
Han kysstes inte som om det var första gången.
Tja, Bo lär sig snabbt.
-Första gången? -Stämmer.
Har inte haft den äran förr.
Gillar inte detta men jag har lovat att hålla dig kvar här.
Men jag har inte sagt vart du ska sen.
Vi kommer sakna dig, raring.
Åh, vad skulle jag säga?
-Jag har aldrig varit bra på att ljuga. -Inte komplicerat.
Vi pratar en stund, sen säger du:
" Showen börjar snart."
"Jag ska pudra min näsa."
Så går du till ditt rum där din resväska är.
Du byter om, går ut via fönstret och går till buss-stationen.
Rodeon måste vara slut. Var är Bo?
Jag vet.
Han skriker och knuffar säkert nåt stackars hjälplöst djur.
Vad har du fått det ifrån, Cherry?
Fint att se dig. Var rädd om du blev nertrampad i skaran.
-Var har du varit, Bo? -Jag hade några ärenden.
Jag köpte tre biljetter för nattbussen till Montana.
Förresten...
...4000 dollar för att jag vann varenda tävling.
Förutom ungtjursbrottningen. Tjuren tjurade.
Inte mitt skämt. En annan kille kom på det.
Nå...
...våra saker är packade och väntar utanför i taxin.
Vi stannar vid Cherrys hus och hämtar hennes resväska.
Din näsa är blank, va, Cherie?
Åh!
Bo, showen börjar om nån minut...
...och jag måste pudra näsan.
Vänta, du ska inte göra showen ikväll.
-Inte? -Du måste packa.
Det är redan gjort--
Jag menar, jag måste pudra näsan.
Cherry, vad är det med dig? Är du sjuk?
Nej, Bo. Jag kan inte ljuga för dig.
Jag kan inte gifta mig med dig. Jag ska inte till Montana med dig.
-Och adjö för alltid. -Cherry, vänta. Cherry!
Du har mindre hyfs än en apa!
Jag hatar och föraktar dig! Och ge tillbaka min svans!
Cherry! -Här är din väska.
-Här är din kappa och hatt. Cherry!
Du kan byta om på buss-stationen.
Jag menade inte att slita av dig svansen. Du kan sy tillbaka den.
Lycka till, raring.
Tack, Vera. Du har varit så rar.
Låt henne gå, Bo.
Vad menar du? Vart ska hon? Cherry!
Var är hon?
Los Angeles, tack. Enkel biljett.
9,35 dollar.
Los Angeles buss, gate 2.
Vänta. Hjälp mig med grejerna.
Glöm henne, Bo. Du hittar nån annan.
Hank berättade om en ny skolfröken--
Jag vill inte ha en skolfröken! Jag vill ha Cherry.
Cherry! Cherry!
Du kan inte bara ta folk. Det finns lagar mot det.
-Var är bussen till Los Angeles? -Här är din buss, damen. Där.
Fröken, sist i kön.
Cherry, gå inte på den bussen!
Jag har bestämt mig. Jag tar inget nej.
Fröken, sist i kön.
Vad gör du?
Allt jag har velat ha, har jag tagit!
♫ Om oceanen var av whisky, och jag var en anka...
...skulle jag simma till botten och aldrig komma upp. ♫
♫ Rye whisky, rye whisky, rye whisky. Jag gråter. ♫
♫ Om jag inte får rye whisky, kommer jag säkert dö. ♫
♫ Så om jag blir full. Min whisky är min. ♫
♫ Och de som inte gillar mig, kan lämna mig ifred. ♫
♫ Rye whisky, rye whisky, rye whisky. Jag gråter ♫
♫ Om jag inte får rye whisky, kommer jag säkert dö. ♫
♫ Jag äter när jag är hungrig. Jag dricker när... ♫
Ledsen att störa men kan du hjälpa mig?
-Vad är det? -Jag har blivit bortrövad.
-Bortrövad? -Kidnappad, du vet. Av honom.
Åh, vad hemskt. Vad ska du göra?
Jag har tänkt be chauffören släppa av mig nånstans.
Men vi har åkt i timmar. Vi är inte nånstans.
Inte bara det, jag fryser ihjäl.
Jag har inte mycket under kappan.
Du menara bara undergrejerna?
Nej, det är min dräkt men det är bara en liten sak utan svans.
Vad?
Det är--
Det är en lång historia.
Du darrar.
Har du inget varmt att sätta på dig?
-Hjälper du mig att byta? -Självklart.
-Här, kan du hålla upp denna? -Visst.
Cherry? Cherry, var är du? Cherry!
Cherry? Vad pågår?
Bort från mig! Jag klär om.
Bo, du har orsakat nog med trubbel för ikväll. Sitt!
Jag förstår inte.
Varför gillar hon mig inte? Varför?
Om du älskade honom så skulle det inte vara så illa förstås.
Ja, men det gör jag inte.
Inte alls?
Vissa tjejer gillar inte att bli knuffade och gripna på det sättet...
...och insläpade på bussar mitt i natten!
Hur skulle jag annars få henne på bussen?
Jag frågar dig.
Sov!
Jag vet inte varför jag förväntar mig att bli kär, men det gör jag.
Jag förväntar mig det nån dag.
Jag börjar undra om det finns sån kärlek jag har i sinnet.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Jag har gått med killar sen jag var 12.
Ärligt?
Jag gifte mig nästan med min kusin när jag var 14. Pappa tillät inte det.
Har aldrig hört att nån gift sig så tidigt.
I Ozarks så slösar vi inte mycket tid.
Jag är glad att jag inte gifte mig med min kusin Malcolm...
...för det gick riktigt illa, precis som pappa förutsa.
Men jag var verkligen tokig i honom då.
Och sen dess har jag alltid tappat huvudet för nån kille.
Bo är den förste som velat gifta sig med mig...
...sen min kusin Malcolm.
Visst vill jag gifta mig och ha familj och allt det.
Men du har aldrig varit kär?
Jag vet inte.
Kanske att jag varit det men inte vetat om det.
Det är det jag menar. Kanske jag inte vet vad kärlek är.
Jag vill ha en kille som jag kan se upp till och beundra.
Men jag vill inte att han är ohyfsad mot mig.
Jag vill ha en kille som är fin mot mig.
Men jag vill inte att han behandlar mig som en bebis heller.
Jag måste känna det.
Vem jag än gifter mig med ska ha respekt för mig...
...förutom alla de där...
...kärleksgrejerna.
-Du vet vad jag menar? -Jag tror det.
Stormen blir värre.
Där är Graces lampor. Vi klarar det.
Du kan smyga av när jag går av.
Det kan jag om inte den där vildmannen vaknar.
Jag önskar jag hade kedjorna på.
Shh!
Så nära jag kan komma. Vi måste gå härifrån.
Ni valde verkligen rätt natt att resa. Kom in.
Detta är Cherie. Vi måste gömma henne nånstans.
Hon har blivit bortrövad.
-Vad? -Du vet, kidnappad!
Ja, det stämmer. Av en man på bussen. En cowboy.
Om jag kan stanna här tills bussen åker vore jag tacksam.
Bussen åker inte.
-Va? -Vägen är stängd. Bussen stannar.
Kan ta hela natten att göra i ordning.
Hela natten!
Herr förare, stannar vi länge?
Min tant och onkel ska möta oss.
Borde vi inte väcka de där cowboyerna? Det är kallt.
-Se vad katten släpat in. -Hej, Grace.
Vem är med dig? Är de inte söta?
De besöker sin tant.
Ser ut som de ska besöka sin tant Grace. För inatt åtminstone.
Det ska alla. Vägen är avstängd längre fram.
Åh nej, är inte det illa.
Jag hör att du har en kidnappare på bussen.
Du menar den där cowboyen?
Han kidnappar inte nån. Han sover.
Han kommer frysa därute. Väck honom.
Åh, nej! Låt honom sova längre. Han har varit igång idag.
Två rodeon och massa annat.
Visst, låt honom sova. Bättre för alla på det sättet.
-När kommer en annan buss? Inga bussar inatt.
Ni är fast här. Just nu i alla fall.
Vet du vad?
Det är första gången vi har mer än fem minuter ihop.
-Så, vadå? -Vet inte.
Jag tänkte på våningen ovan.
Skulle verkligen vara fint att sitta där och lyssna på radio.
Kanske dricka ett par öl.
Syftar du på nåt, eller?
Elma! Var är vi nu?
Här. Det är så litet att den inte finns på kartan.
Jag är verkligen på avvägar.
-Vad tittar du på? -Inget.
Dina händer. Du har verkligen stora händer.
Jag är stor. Jag var mästare i brottning.
Allvarligt? Jag beundrar en man som kan slåss.
Varför väckte ingen oss? Vi kunde frusit!
Stäng dörren!
Cherry!
-Varför sa du inget? -Stäng dörren!
Varför gick du av alldeles själv hit?
-Var uppfostrades du, i en lada? -Det var han!
Vad är det, rädd för frisk luft?
Han har rätt, det är kallt ute.
Ger honom inte rätten att förolämpa min hyfs.
Ingen man har nånsin behövt säga vad jag ska göra, eller hur, Virge?
Du öppnade dörren, så du stänger den. Det är allt.
Dörren är stängd nu, så vad snackar ni om?
Cherry, låt oss sitta ner--
Det är din resväska, va?
För tusan, kan du låta mig vara?
-Är det inte din resväska? -Ja, det är min resväska.
Varför tog du in den hit?
En enkel fråga. Varför tog du in den hit?
-Håll dig borta från mig, Bo. -Kan du--?
Lägg dig inte i. Det är mellan mig och Cherry.
Tänkte du lura mig igen? Är det det?
-Bort med händerna! -Berätta.
-Berätta! -Okej, cowboy, lämna damen ifred.
Lägg dig inte i du heller. Inte ditt problem.
Jag är inte säker.
En busschaufför är som skeppets kapten.
Passagerarnas väl är hans ansvar.
-Allt som sker i en buss-- -Vi är inte i en buss!
Vi är på en busshållplats. Detta är en officiell, auktoriserad busshållplats.
-Eller hur? -När skylten är uppe.
Du kan inte lägga dig mellan två personer som ska gifta sig.
Vi ska inte gifta oss, men du är för tjurskallig för att lyssna!
Cherry, du ska gifta dig med mig, och jag diskuterar det inte mer.
-Finns det nån präst här? -Ja, men han sover.
Vi ska väcka honom och sätta honom i arbete.
Hjälp!
Tyst. Jag kommer bli en bra make åt dig.
-Cowboy, släpp ner henne. -Öppna dörren, Virge.
Virge, öppna dörren.
Jag öppnar inte, Bo.
-Inte?! -Nej.
Du har varit emot detta från start!
Stämmer. Jag tyckte inte hon var god nog åt dig.
Nu tycker jag att du inte är god nog åt henne!
-Släpper du ner henne? -Du ska ur vägen!
-Du måste slåss mot mig först. -Jag älskar bra slagsmål.
Jag tål inte översittare.
-Vem säger att jag är översittare? -Jag!
Tig! En man måste slåss för vad han vill ha!
Det finns en skillnad mellan en kämpe och en översittare!
Men det lär du dig bara om nån slår skiten ur dig.
Gör det. Han är redo. Skulle göra det själv om jag var stor nog.
Men du är inte stor nog!
Inte han heller!
Ingen har slagit mig och ingen kommer göra det!
Jag är villig att försöka, cowboy.
Kliv ut.
Förtjust!
Stoppa dem!
Bespara dig problem. Gå in och be henne om ursäkt.
-Jag ursäktar mig inte! -Det gör han aldrig. Det är problemet!
Jag har fått nog av att du säger vad som är rätt och fel!
Nej, det har du inte! Du tål lite mer!
Virge! Vad gör du?
Jag startar striden. Han ska avsluta det åt mig.
Minns, varje gång han slår dig, så är det jag som slår.
-Hör du? Jag! -Och det är jag som slår dig tillbaka!
Gå, jag börjar frysa.
Toppenbra, herrn!
-Tryck till honom, cowboy. Bit. -Få dem att sluta.
Bort från fönstret. Ni vill inte se sånt...
...ni kommer växa upp och bli elaka, precis som mina bröder och kusiner.
Sätt er och sköt er. Ni borde sova.
Grace har en stor säng ovan. Och en soffa.
Okej, pojkar. Låt bli bensinpumparna.
Nog nu, unge?
Sätt på dig kappan, raring. Detta blir bra.
Cherry...
Åh, Virge, få dem att sluta innan nån dör!
Ge dig! Kom igen, ge upp. Du har inte en chans.
-Nog nu? -Nej, han måste be om ursäkt.
Och sluta ofreda den stackars, lilla tjejen!
-Hörde du? -Bo, du är slagen, erkänn det.
Okej.
-Bo? -Gå, för tusan!
Hur är det med löftet, Bo?
-Har hon gått? -Hon har gått.
-Okej, jag lovar. -Bra.
Han klarar sig.
Kom, Bo, stormen är över.
Ledsen för att det blev såhär. Allt är över nu.
Kom in och tvätta av dig. Drick lite kaffe.
Kom. Du kan inte stanna kvar härute.
Jag kan inte gå in där.
Hon har sett mig bli slagen.
Carl, raring, du var storartad.
Äh, men jag tror jag förtjänat en kall öl du har i isboxen...
...ovan.
Snöplogen är ute. Borde vara färdigt snart.
Kom igen, Bo. Gaska upp dig. Vi är på ranchen imorrn.
Jag bryr mig inte om ranchen.
Ensammaste plats jag nånsin sett. Som att åka till en kyrkogård.
-God morgon, raring. -De sover fint.
Jag måste ha somnat medan jag läste.
-Kan jag få en kopp kaffe? -Visst. Elma har just kokat upp.
-Bo? -Ja?
Vore bra att infria löftet nu.
-Varför är du så rädd? -Vem är rädd? Jag ska göra det.
Ge mig lite tid.
Jag varnar dig. Är till ingen nytta om du inte menar det.
-Jag menar det. -Då så.
Sätt igång.
Damen, jag vill be om ursäkt.
-För vadå? -För allt ståhej.
Du behöver inte be mig om ursäkt.
Jag älskar bra slagsmål. Du är alltid välkommen hos Graces Diner.
-Alltid. -Tack.
Jag måste ha agerat som en buse. Jag ber om ursäkt.
-Det är okej. -Tack, fröken.
-Måste jag väcka honom? -Nej, han kan vänta.
Virge, jag kan inte. Jag kan bara inte!
-Varför inte? -Hon har sett mig bli slagen.
Du lovade mig. Du är skyldig den flickan en ursäkt...
...och du ska säga det. Gå nu, Bo. Gå!
Titta inte då!
Jag diskar. -Jag kan göra det.
Nej, du kan göra frukost åt ungarna.
Cherry?
Ja?
Cherry...
...det var inte rätt av mig att göra så mot dig.
Tvinga dig att gifta dig med mig vare sig du ville eller ej.
Tror du att du nånsin kan förlåta mig?
Antar att jag behandlats värre i mitt liv.
Antar att det är allt som finns att säga.
-Jag önskar dig lycka, Cherry. -Detsamma, Bo.
Här är din bandana.
Tack.
Åh....
Här är din ring.
Jag vill att du behåller den.
Okej, Bo.
-Tja, so long. -So long.
-Inte så illa. Ska vi äta frukost? -Jag är inte hungrig.
-Lite kaffe bara. -Jag kan inte få ner det.
-Telefonen! -Stäng av vattnet, raring.
Graces Diner. Va?
Åh, är det? Okej, jag säger till honom.
Hatar att väcka honom men vägen är fri nu. Du, Carl!
Vägen är fri.
Men sätt på kedjor. Fortfarande halt.
Elma, bäst du väcker ungarna.
Bussen är redo att åka så fort jag satt på kedjorna.
Nån som vill hjälpa mig?
Sitt här, Bo. Jag hjälper honom.
Bo.
Ja?
Jag vill berätta nåt.
Det är personligt och pinsamt också.
Men jag är inte den typ av tjej du trodde jag var.
Vad menar du, Cherry?
Tja, jag antar att många skulle säga att jag levt syndigt.
Och jag antar att jag har det.
Vad försöker du säga?
Eftersom du mötte mig på Blå draken...
...trodde jag att du antog att jag haft andra killar före dig.
Har du?
Ja, Bo.
Ganska många.
Virge försökte säga det, men jag trodde honom inte.
Det är sant. Så, du förstår...
Det är bättre så här.
Jag är inte den typ av tjej du trodde jag var alls.
Cherry...
...ofredar jag dig om jag vill berätta nåt för dig?
Nej.
Eftersom du tog upp det...
...du är den första tjej jag haft med att göra.
Jag trodde aldrig jag skulle säga det men jag sa det.
Virge berättade det men jag trodde honom knappt.
Det är sant.
Du förstår, jag har levt hela mitt liv på en ranch.
Antar att jag inget visste om kvinnor.
-För de är annorlunda än män. -Ja, naturligtvis.
Redo att åka, folk.
Känns det bättre, cowboy?
Inte den gladaste som nånsin fötts.
Jag är lite skakad själv. Ska vi ta i hand?
Gör det, Bo. Han vill vara vän.
Går bra för min del.
-Inte arg? -Inte arg.
Det är en fin stat, fröken. Montana. En kopp kaffe, Grace?
-Bra kille, Bo. -Kanske jag tycker det en dag.
Kanske bäst vi stiger på bussen.
Cherry?
Hej, Bo.
Cherry, du ska inte på denna buss.
Jag vet att jag lovat att inte ofreda dig.
Men om du ger mig din tillåtelse, att det vore okej...
...skulle jag vilja kyssa dig adjö.
Jag vill gärna att du kysser mig, Bo.
Det vill jag.
-Whoa! -Vadå?
Jag tycker det ska vara annorlunda denna gång.
Jösses.
När man kysser nån seriöst...
...så är det ganska skrämmande, eller hur?
Ja, det är det.
-Här är de. De har ätit frukost. -Jag är fortfarande hungrig.
Ses på onsdag. -Håll ölen på is, Grace.
Nästa gång kanske jag får dricka den.
Alla ombord! Kom, ungar.
Jag har sänkt kaminen. Släng vattnet på elden.
Denna busshållplats har stängt nu.
Cherry?
Ja?
Virge har tänkt till.
Han säger att eftersom du haft alla de där killarna före mig...
...och jag inte haft någon tjej före dig...
...så går det jämnt ut mellan oss två...
...för att det ska vara rätt och riktigt.
Så tycker Virge. Vad tycker du, Bo?
Jag har tänkt på de där andra killarna, Cherry.
Jag menar, jag gillar dig för den du är...
...så vad bryr jag mig om hur du blivit sån?
Åh!
Det är det finaste någon nånsin sagt till mig.
Det är svårt för en kille efter att han fått ett nej...
...att få upp mod och försöka igen.
Du behöver inte mod, Bo.
-lnte? -Det är det sista du behöver.
Har inget nu i alla fall.
Så jag måste säga vad jag känner i mitt hjärta.
Ja?
Jag önskar fortfarande att du åkte med mig till ranchen.
-Gör du? -Ja, det gör jag.
Jag skulle följa med dig var som helst nu.
Var som helst.
-Skulle du? -Var som helst.
-Skulle du? -Ja, det skulle jag.
-Du skulle det! -Ja, ja, ja.
-Skulle du? -Det skulle jag.
Ja, det skulle jag.
Virge. Virge, hon...
Hon ska gifta sig med mig!
Är det inte underbart när nån så hemsk visar sig vara så fin.
Vår ranch kommer vara det bästa stället i världen!
För vi kommer ha en ängel där.
-Här är din karta. -Här är din väska.
-Denna gamla sak! -Jag ska visa vägen till Montana.
Kapten! Du har en passagerare till.
-Kom, Virge. -Vänta, Bo.
Kom, vi har slösat nog med tid.
-Vad väntar du på? -Tyst en stund! Hör på!
-Bo, jag åker inte. -Vad gör du inte?
Du behöver inte mig att se efter dig.
Faktum är att du har nån som du ska se efter.
Här är din vigselring.
Virge, jag önskar du kom med. Jag gillade dig innan Bo.
-Folk, vi måste åka. -Bussen kan inte vänta hela dan.
Virge! Du är min kompis. Jag låter dig inte gå.
Du kommer med oss. Vi vill det!
-Bo! -Låt mig vara.
Du kan bara inte göra sådär.
Om han inte vill så kan du inte tvinga honom.
Det jag har kvar där, kan pojkarna få.
-Adjö, Bo. -Kom Cherry, låt det gå fort.
Cherry, du kommer frysa ihjäl i den där lilla saken.
Du då? Du behöver nåt.
Jippie!
Oj, oj!
Adjö, allihop. Adjö!
Adjö.